marina4201

а как же свобода слова?

Wed, 23 Dec 2009 12:44:14 GMT

Читая сегодня новости на Ленте.ру наткнулась на статью о шведской журналистке, которая раскритиковала наряды шведской королевской семьи и за это её лишили работы в главной газете страны Дагенс Нюхетер. www.lenta.ru/news/2009/12/23/ban/
på svenska www.sr.se/sida/artikel.aspx
Была возмущена! А где же та свобода слова, которой так гордятся шведы? Что с ней стало? Может и у них не так всё гладко?

я и моя жизнь

Fri, 04 Dec 2009 12:39:48 GMT

Давно здесь ничего не писала и вот решила вернуться. Пока не знаю, что имеено здесь будет, под настроение.

Недавно в моей жизни вновь произошли изменения. Из обжитого и такого полюбившегося Новгорода я совершенно стихийно переехала в столицу нашей Родины. Как и пять лет назад приехала в совершенно незнакомый город, и что интересно, снова во всем городе я знаю только одного человека (с которым живу). Ни друзей, ни знакомых, в общем опять новая жизнь.
Ощущения пока противоречивые - иногда скучаю по друзьям и всё бесит, иногда посещают прекрасные мысли о перспективах большого города и т п.
Мне в общем-то повезло и всего за месяц(зато как он мне дался!) я нашла работу связанную с тем, что всё еще не хочу бросать (SVENSKA). Еще и попала в совершенно новую для меня сферу деятельности, что также приятно(надо же развиваться).
Несмотря ни на что стараюсь оставаться оптимисткой и находить положительные стороны во всём. Поживем - увидим.

Sat, 22 Nov 2008 20:35:05 GMT

Уже несколько месяцев работаю преподавателем иностранного языка. Не имея опыта столкнулась с рядом проблем.
Возникает вопрос,почему в ВУЗе не преподавали педагогику, что,она совсем не нужна людям по жизни,как например валеология?
Методы...Не хочется преподавать стандартно,как в школе: читать,переводить,пересказывать. Это скучно и в большинстве случаев неинтересно и не дает желаемых результатов! А на что-то интересное порой не хватает ни времени,ни фантазии(ну не творческий я человек,что поделаешь).

Недавно посмотрела фильм "Улыбка Моны Лизы", так растрогалась!Ну вот как стать хорошим преподавателем?! Или это от Бога?

Trotzig

Thu, 22 May 2008 10:45:08 GMT

Vi översatte ett stycke av Birgitta Trotzig. Här finns lite information om författaren http://www.svenskaakademien.se/web/Birgitta_Trotzig.aspx

Тротсиг

Sun, 18 May 2008 12:09:55 GMT

Биргитта Тротсиг По ту сторону моря.

Темнота окутала страну. Евреи ждали Мессию. Простые люди сбрасывали бомбы. Великолепное здание Императорского театра излучало белый свет.

В темном Питере еще до тех примечательных событий жила и выступала на сцене актриса императорской труппы. Родом из простой семьи, она будучи приемным ребенком была привезена из деревни, но смогла привлечь к себе внимание, сделала карьеру и теперь ездила в дрожках, обитых шелком и похожих на перчатку. Она вышла из тьмы, из другой страны, страны мрака, но перешла на другую сторону. На сцене теперь только блеск и свет, свет и блеск, а в зрительном зале лишь тяжелая масса лиц в темноте.

( А внизу в темноте шумел хаос большого города, и в нем что-то пыталось прорваться на поверхность, к свету, родиться, во мраке копошилось неизвестное похожее на зверя существо, жило своей жизнью - хватало за горло, набивало брюхо, размножалось и издавало запах дикого животного, в тесноте - звон крови, открытое чрево, мокрые детеныши. Больные детеныши, умирающие детеныши. Связанное голодное ревущее существо.)

А в ней беспрерывно росла тоска по тому мраку, который она однажды заставила себя забыть.

Ибо случилось так, случилось из-за некоторых обстоятельств, что в жизни этой женщины и актрисы многие явления разделились, как во время ледохода, когда льдины всё больше относит друг от друга, и между ними виднеется нечто черное, черное и бездонное, а глыбы льда всё уносит куда-то, они исчезают будто последние проблески света в ночи.

Она была актрисой, и театр был её домом.

Она предлагала своё тело, каждое его сухожилие, свою грудную клетку, гортань и голос.

И вот она стоит перед зеркалом, темным зеркалом. Белые руки, тонкие крепкие мускулы кажутся серыми, синими. Она вытягивает их, запястье, потом руку, палец за пальцем - её бьет дрожь. Так рождается жест, вибрирует, хочет вырасти насколько только можно. Перерождение продолжается, руки вырастают, к рыло смерти, крыло жизни, неизвестное существо. Глазницы, в которых блестят глаза неизвестного существа. Серые губы. Язык же и рот красные здоровые влажные жизнеспособные, могут изречь истину, а могут ложь, двигаться как только захотят - а воля тела далеко отсюда, за морем и лесами, где царит птичий крик, крик её души.

всё, что ни делается...

Thu, 15 May 2008 10:11:30 GMT

Разное в жизни бывает... Бывает, что люди и руки ломают, и ноги.. А бывает зарабатывают "просто" вывих)))) Это "просто" может обернуться двухнедельным пребыванием в гипсе, что чревато кучей проблем, главной из которых я считаю безделье,т. к. делать что-либо одной рукой крайне сложно, а вторая-то в гипсе!!!
Так что друзья мои, здоровья вам, и.... берегите себя!!!!

На заметку: даже на таком несчастье можно сделать деньги!!! В своё время мне такой чехол не помешал бы; -) http://www.bishelp.ru/rich/Uspeh/otrasliRazv/slomat_ruku.php

Nils Ferlin Stjärnorna kvitta det lika.

Mon, 28 Apr 2008 14:35:50 GMT

Jag tror faktiskt att jag inte är bra på att översätta dikter. Men jag gjorde ett försök i alla fall...

А звёздам всё равно...

Их невозможно сосчитать
Все легенды и сказки века.
Говорят, звезда должна упасть,
Знаменуя уход человека.

В холод ночной
Под музыку ветра застывшую
Слышу скорбный собачий вой,
Как воят они по умершему.

Я слышу вдовий плач
И детские рыдания,
У звёзд же всё иначе,
Их не волнуют страдания.

böcker jag läser

Wed, 23 Apr 2008 09:55:06 GMT

Det är inte första gången jag läser en bok av denna författare. Och jag gillar den. Nu har jag läst två, men en bok till som jag hittade på kafedran ska jag säkert läsa. Man kan säga att det finns inget som är så kul med dem. Med det håller jag inte. Kajsas böcker är både intressanta och spännande att läsa. De handlar om förhållande, kärlek och livet. Alltså, jag tipsar att läsa nån bok.

Mer om Kajsa Ingemarsson http://www.kajsaingemarsson.se/

Pamela Anderson eller Homer Simpson

Thu, 10 Apr 2008 09:08:30 GMT

Jag känner till ganska mycket folk både i Sverige och i Ryssland som tycker om Simpsons. Men vad tycker du om den här artikeln, passar den TVserien bra för barn. Är den lämplig för dem?
http://www.expressen.se/noje/tvsajten/1.1116705/pamela-anderson-barnvanligare-an-homer-simpson

Först kan du läsa artikeln, sedan rösta. Jag röstade och såg resultatet. Mer än 77 percent av människor tycker att Pamela Anderson passar inte för barn. Jag håller absolut med detta. Det är kanske lite svårt att förstå meningen med Simpsons för barn, men Baywatch går inte alls!

Dovlatov. Zapovednik.

Sat, 05 Apr 2008 13:51:50 GMT

Dovlatov. Zapovednik.

Män rökte vid bussen. Högljudda kvinnor letade efrter sina platser. En tjej som var guid stod i skuggan och åt glass. Jag kom fram till henne.

- Hej! Vad heter du?

- Aurora, - sa hon och räckte mig sin klibbiga hand.

- Och jag heter tankbåten Derbent, - sa jag.

Tjejen tog inte illa upp mitt skämt.

- Alla skojar om mitt namn. Jag är van vid det... Vad är det med dig? Du är röd i ansiktet.

- Jag ser bara ut som om jag tillhör de röda. Men inne i mig själv är jag konstitutionsdemokrat.

- Jag menar på allvar, mår du illa?

- Jag dricker för mycket... Vill du ha öl?

- Varför dricker du?

Vad kunde jag säga?

- Det är en hemlighet, - sa jag, - en sån liten...

- Tänkte du prova arbeta i nationalparken?

- Ja, det gjorde jag.

- Och det visste jag!

- Ser jag ut som en filolog?

- Jag såg Mitrofanov med dig. Han är mycket duktig på allt som gäller Pusjkin. Är ni bra bekanta?

- Bra, men jag vet om honom det som inte är bra.

- Vad menar du?

- Det spelar ingen roll.

- Du borde läsa Gordin, Sjtjegolev, Tsjavlovskaja...Kerns memoarer... Och något prospekt om alkoholmissbruk.

- Du vet, jag läste så mycket om alkoholmissbruk att nu tänker jag sluta... läsa.

- Jag håller inte ut att prata med dig mer!

Chauffören tittade i vår riktning. Alla som deltog i guidningen hittade var sin plats.

Aurora åt upp sin glass och rengjorde fingrarna.

- Man får bra betalt för sitt jobb i nationalparken på somrarna, - sa hon. Mitrofanov tjänar cirka två hundra rubel.

- Och det är två hundra dyrare än det som han är värd.

- Det är taskigt att säga så!

- Man kan vara taskig ibland, - sa jag.

Chauffören har pipit med ratten två gånger.

- Kom, vi åker nu, - sa Aurora.

böcker

Tue, 01 Apr 2008 09:09:54 GMT

Jag läser en jätteintressant bok nu. Det är Ulf Lundells Vinter i paradiset.
Jag undrade vem författtare egentligen är. Och fick veta att han inte är bara författare utan musiker också. Läs mer på hans hemsida http://www.ulflundell.com/

Sumprunkaresommar.

Tue, 18 Mar 2008 14:09:44 GMT

Одно лето раскачивальщиков садков.

Они встретились с Калле Пуккелем и Кикусом, знатоками своего дела. Старики пытались сделать всё возможное, чтобы вбить в

головы новичков идею о том, что хотя они и работали в порту, но отнюдь не были обычными грузчиками. Ремесло, которым они

занимались имело свои традиции и в коллектив не брали кого попало. Тем не менее рекомендация Бекиса сыграла свою роль, да и

должны же быть у дела свои преемники. Поначалу Калле Пуккель будет заниматься с Тюмме, а Кикус с Хеннингом. А после того, как

мальчики выучат основные приёмы, то будут справляться сами.
Раскачивальщики садков обычно собирались в Рыбачьем порту недалеко от Слюссена, там находился понтонный мост,

образовывавший вместе с тротуаром прямоугольник. Именно на этом мосту в шесть метров шириной и собирались обычно все рыбаки,

работники порта и продавщицы рыбы.
Жизнь шла здесь полным ходом. Сновали туда сюда рыбачьи барки, улов доставляли на берег в больших деревянных ящиках и тут

же продавали. Торговки в шалях и косынках стояли под хлопающим на ветру брезентом, чистя рыбу и пытаясь привлечь покупателей.

А в Рыбачьем проходе манил к себе целый ряд магазинов и пивных.
Над проходом слышался стук копыт и громыхание проезжающих мимо повозок, возня рабочих.Вокруг узких деревянных мостов

Городского сада теснились портовые рабочие и жители в скучных домах, словно осевших вдоль обрыва.
Хеннинг и Тюммен, жившие на окраине города угодили в постоянную толкотню и гам его центра. В первый день работы у Хеннинга

кружилась голова, он совсем выбился из сил, ему казалось, что его вот-вот столкнут в воду. Мальчик боялся потеряться в

бесчисленном количестве лодок, не найти нужные.
Кикус представлял собой косоглазого жилистого старика с руками как у гориллы. Он был молчалив и никогда не жестикулировал.

Но, тем не менее, был скрупулезен, когда дело доходило до обучения техникам ремесла: показывал, как надо делать, повторял. Он

обвязывался веревкой, приносил большой камень, весивший не меньше ста кило. Камень этот был очень тяжелым, и правильно

уложить его стоило огромного труда. Правда, именно он выполнял потом большую часть работы.
Они сели в лодку, приплывшую с уловом во время сумерек. Эту рыбу не собирались продавать до следующего утра. В задачу

раскачивальщиков и входило поддерживать в ней жизнь, всю ночь раскачивая лодку так, чтобы вода в ней циркулировала.
Веревка закреплялась на самом верху мачты, там где находился гротгафель. Камень, в котором было просверлено отверстие

закреплялся внизу и должен был раскачиваться на крюке. Затем его оьвязывали еще и канатом, именно за него Хеннинг тянул так,

что камень начинал раскачиваться словно маятник. Но требовалось время, чтобы заставить камень раскачиваться равномерно и в

такт, Кикус ругался, если угол наклона был неправильным, так и мачту можно повредить! А если скорость была недостаточной, то

нужно было делать повороты больше! Больше и больше, пока вся лодка не начинала раскачиваться.
Хеннинг отпускал и натягивал канат, равномерно, отпустить, натянуть, отпустить, натянуть. Раз-два, раз-два. Можно даже

спеть что-нибудь, какую-нибудь песню. Но вряд ли Кикус это оценил бы, и уж тем более не стал бы петь сам.
Наконец старик был доволен. Камень раскачивался рваномерно, лодка двигалась в такт. Всё идет как надо. Теперь Хеннингу надо

было лишь изредка чуть подталкивать камень или подтягивать веревку. Он мог даже лечь, облокотившись спиной о мачту, только ни

в коем случае нельзя засыпать.
Мальчик лежал и все смотрел на камень, раскачивавшийся взад и вперед над головой. Страшно подумать, что случится, если

веревка лопнет, а вдруг он не закрепил ее как надо, а вдруг крюк не выдержит? Но все шло хорошо: камень все также

раскачивался в такт, туда-сюда, туда-сюда, так и заснуть можно пока за ним наблюдаешь.
-Шкипер предлагает поесть, сказал подошедший Кикус. Стоимость ужина входит в жалованье. Но спиртное ты оплачиваешь сам.
Хеннинг думал отказаться от выпивки, ведь если бы он выпил, то мог бы заснуть вместо того, чтобы взбодриться.
Но он ничего не успел ответить, Кикус уже все продумал: Мы договорились насчет ужина, на этот раз я заплатил за выпивку.
Кикус ушел к шкиперу всё улаживать. За время обучения Хеннинг и Тюммен не должны были получать деньги на руки, их получали

старики.
Теперь Хеннинг боялся отпустить камень, он постоянно смотрел на него, ведь тот мог сбиться с такта, изменить направление

движения и чего доброго повредить мачту. Но все же он заметил старушек, сворачивающих свои палатки, обратил внимание, что

приближался вечер, будто бы синий, и последние розовые полоски исчезали на западе.
Еще несколько лодок начали медленно раскачиваться, один за другим раскачивальщики принимались за дело. Волны бились о

палубу и лодки, стоявшие вплотную к пристани тоже начали раскачиваться. Наступила ночь, стало как-то прохладнее, Хеннинг

застегнул шинель и подумал, что не плохо было бы обзавестись каким-нибудь мешком или матрасом, набить его соломой, на нем

было бы мягко лежать и он служил бы опорой.
Сразу после полуночи появился мальчик с двумя большими бутербродами, бутылкой пива и обещанной водкой. Хеннинг разрешил ему

выпить половину водки, мальчик немедля сделал это, причем так быстро, что Хеннинг не успел и глазом моргнуть, как тот уже

опрокинул в себя всю водку.
-Ты же сам сказал "пей", вот я и выпил, -заявил он, откашливаясь и вытирая рукавом слезы. Хеннинг кивнул, ничего не

ответив, он прислушивался, пытаясь понять, не Тюммен ли раскачивал лодку у самого Рыбачьего прохода.
На море играл ветер, поднимая небольшие волны, которые тут же пропадали, разбиваясь о раскачивающиеся лодки.

переводы

Thu, 06 Mar 2008 09:27:19 GMT

Юнас Гардель. Детство комика.

Противный запах от кухонной тряпки ударил ей в нос и вызвал неприятное ощущение в животе. Она оперлась о раковину и закрыла глаза. Жирная, жирная тряпка. Грязная, грязная плита. Почувствовав что-то холодное и клейкое под ногой, она поняла: это спагетти, оставшиеся после вчерашнего ужина.

Anna mun kaikki kestäa,- бормочет она с каким-то отчаянием в голосе и пытается отскрести спагетти куском фольги для выпекания.

Юха ест замороженные хлопья и читает «Фантома».

Кофе готов. Ритва принимается за дело: достает икру, масло, мармелад и плавленый сыр из холодильника. Снять крышку, положить на стол. Быстро-быстро. Туда же отправляются ножи и сырорезка, определяются стаканы и чашки. Она с грохотом ставит на стол банку с твердым хлебом, постучав ломтиками мягкого хлеба о край раковины, пытается понять, насколько они черствые.

Кристина Лугн. Из текста без названия.

Торговый центр битком набит милыми домохозяйками с множеством чудесных кудрявых детишек. Я купила целую бутылку водки, а потом решила взять еще шесть, а также пиво, и больше ничего, ведь что еще нужно? Вышла с пакетом вино-водочного магазина в правой руке, а левая болталась вдоль тела. Был замечательный сентябрьский день, какое-то ощущение лета в воздухе, открытые настежь окна, развевающиеся занавески, бесшумные велосипедисты. Жильцы домов выгуливают своих собак, сидят с детьми, выходят из Метро с сумками, набитыми жареным цыпленком и кочанным салатом. Машины тихо катятся по асфальту и задевают тротуар никого при этом не повредив.

Юнас Хемири. На красном глазу.

Есть три вида шведов. Прежде всего это богатенькие шведы, которые постоянно играют в мафию, правда на свой манер. Они носят одежду дорогих марок, хотя и с небольшими логотипами, которые не так видны как у богатых иммигрантов. (Афроамериканцы изображают богатых гораздо более правдоподобно). Богатенькие шведы носят восточную одежду, пользуются настоящим Lacoste, на них никогда не увидишь эстонские джинсы Diesel. К таким относится Филипп, который ходит в школу в белой водолазке, или Анна с Джессикой в своих блестящих сапогах с всегда чистыми волосами.

Но таких богатеев в нашей школе немного, большинство же учеников относятся к банде бродяг, которые одеты в тряпки и рваные кожаные куртки, а также джинсы все в дырах. Они всегда растрепаны, такие девушки иногда приходят в длинных красных юбках из бархата с колготками в клетку. Хочешь стать одним из них — тогда тебе придется все время повторять, что у русских лучшая поэзия и слушать Bob Hund вместо Snoop Doggy Dog, а еще будь готов как Давид, Стефан и Карру с гордостью говорить, что покупаешь одежду в магазинах гуманитарной помощи.

Böcker

Thu, 28 Feb 2008 10:25:11 GMT

REA på böcker i Stockholm. Om det är natt vad spelar det för roll? Att köpa en bra bok är värd att komma iklädd i pyjamas.

Vad kul att man ordnar nåt sådant! jag skulle gärna besöka en sådan REA!

Läs mer http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1353&a=746459

Människor...

Mon, 25 Feb 2008 12:34:11 GMT

Människor är olika men varje människa har sitt eget värde. Det är det som är så kul. Varje människa är unik. Jag tror att nästan varje person har nån sorts gåva, talang kan man säga. Det är så att en tycker om musik, en annan är duktig på skateboarding, nästa gillar språk.

Det är så med oss, vi är olika. Vi borde respektera varandras intresse. Vi kan inte vara lika. Det är det som är bra.

Det är kul att ha vänner som är duktiga på helt olika ämne, område som har en annan livsstil.
jag menar att vi bör respektera varandras olikhet, eller hur?

Культурные скрипты в языке оригинала и языке перевода. Ответственность переводчика.

Mon, 25 Feb 2008 11:35:45 GMT

Я согласна с автором статьи относительно того, что в разных языках есть свои определенные кульптурные скрипты. В одних языках существуют понятия, которых нет в других. Это зависит как от этики, свойственной определенной культуре, так и от языка, речевой деятельности.

При переводе мы часто сталкиваемся с культурными скриптами, присущими определенной культуре и существующими в определенном языке. И очень часто перевод в подобных ситуациях становится целой проблемой. Именно поэтому я считаю, что переводчик должен в совершенстве владеть не только иностранным, но и своим родным языком. Он должен знать и распознавать такие кульптурные скрипты. Зная о них или когда-либо столкнувшись с их наличием в работе, можно создать определенные клише по их переводу. Подобно переводу слова, данному в словаре.

Именно в верной передаче смысла состоит главная задача переводчика. Ведь главное не в том, стоит ли одно слово переводить целым предложением или словосочетанием, главное донести до читателя смысл высказывания, именно его(смысл) нельзя исказить, в противном случае перевод не удастся.

Очень часто происходит, что переводчик при работе с определенным понятием или реалией быстро находит его эквивалент в языке перевода и решает им воспользоваться, не учитывая при этом, что порой даже схожие понятия в разных культурах имеют целый ряд коннотаций, смыслов и ассоциаций.

В то же время неуместным было бы объемное пояснение того или иного понятия в художественном переводе, именно поэтому так важно найти нужный вариант, точно отразить смысл понятия и его значение для определенной культуры.

Livet efter...

Sun, 17 Feb 2008 10:06:38 GMT

Nu började en ny termin på universitetet. Det är inte jobbigt, ovanligt bara. Ett helt annat sätt att studera på universitetet, mycket att göra dvs läsa, översätta... Det är lite komplicerat för mig just nu efter lov och särskilt efter Sverige.

Men ändå är jag glad att komma tillbaka till min vanlig omgivning. Fast det var lätt att studera på Folkhögskola i Sverige ändå längtade jag efter studierna på universitetet.

Vad beror det på? Är jag arbetsnarkoman? Eller spelar vana så stor roll?

Jag kommer att sakna...

Mon, 17 Dec 2007 10:48:26 GMT

Jag kommer att sakna...

Jag kommer säkert att sakna lilla Sveg, alla som bor här på elevhemmet på Bäckedal. Jag fick några riktiga vänner. Helt olika människor, olika åsikter. De är olika, men jag tycker så mycket om dem.
Först kändes det tråkigt att bo här men nu är det annorlunda. Jag har alltid ngt att göra. Snacka med vänner, titta på filmen, basta.

Kära Bäckedal! Tack för alla upplevelser som jag fick här. Och tusen tack för all trevliga människor som jobbar och bor här.
Snart åker jag hem. Men jag kommer att minnas...

städer

Tue, 27 Nov 2007 17:44:36 GMT

Jag kom på en fråga: Vad är bättre: att leva in en liten stad eller i "city"?
Jag tror faktiskt att varje människa har sitt eget svar. Några tycker om tystnad, naturen och staden med 10 000 människors befolkning. Det är faktiskt kul att känna nästan alla i din stad. Nu bor jag i Sveg och här bor 3840 människor. Alla känner till varandra. Det är tyst och trevligt, massa med skog, vilda djur. Det finns bara några få affärer och bibliotek. Men nästan alla svegsborna trivs bra här.
Vi som kommer från stora städer och bor här på Bäckedal brukar kalla Sveg för "byn". Vi längtar efter bilar, trafik och människor. Det är för tyst här, tycker vi.
Jag saknar egentligen Novgorod, fast den är inte lika stor som Moskva eller St:Petersburg men ganska stor för mig.

Vad tycker ni? Vad passar bäst för er: en liten Sveg eller stor Novgorod, kanske Moskvacity?

Stockholm

Sat, 10 Nov 2007 22:08:03 GMT

Stockholm!!! Vilken underbar stad! Jag tyckte mycket om den. Jag kom dit förra måndag och åkte buss tillbaka på torsdag. Men det räckte för att förstå att staden är himlavacker! Vi bodde på ett spännande ställe, ön Långholmen. I en byggnad som var fängelse före. Jag och Masja hade en liten men jättemysig cell.
Fast det regnade nästan varje dag och det var jobbigt att gå hela tiden, ändå hade vi kul i Stockholm. Vasamuseet... Vad kan jag skriva om det? Fascinerande. Tänk bara en sån skepp! Och själva museet är inte tråkigt alls.
Gamla stan är också spännande att se. Hur kan man uttrycka sina känslor med ord? Inga ord har jag att beskriva våra intryck.
Men mest gillade vi Nordiska musset. Det bästa musset jag har besökt i hela mitt liv. Föreställning är en blandning av nutid och 1800-talet. Själva byggnaden är mycket vacker. Man kan hitta allt möjligt i musset, samlingar av tusentals skor, leksaker och helt otroliga saker. Det var verkligen coolt att besöka det där musset.
Stockholm! Suck! Det var underbart. Hoppas att träffas igen.

Tolstoj

Sat, 03 Nov 2007 22:18:20 GMT

Det är förskräckligt!!! Hur kan man göra sådana saker???
Översättare i USA ändrade lite Lev Tolstojs berömd roman. "Krig och fred" blev kortare och liknar mycket amerikanska såpoperor! Har man rätt att översätta på så sätt?
http://news.ntv.ru/itogi/119213/

Sveg och Bäckedals Folkhögskola

Tue, 16 Oct 2007 21:39:09 GMT

Vill skriva om min skola och staden. Sveg är egentligen en liten stad. Mest intressanta platser här är bibliotek (jag tycker så mycket om det!) och Folkets hus.
Historia.

Sveg var egen köping mellan 1937 och 1974, då den uppgick i den nybildade Härjedalens kommun. 1967 inkorporerades Svegs landskommun i köpingen.

Sveg är känt sedan 1270-talet såsom tingsplats. Namnet kommer sannolikt av den krökning älven Ljusnan gör strax nedom Svegs kyrka (jämför med isländskans "sveigr", krökning). Fram till slutet av 1800-talet var Sveg framför allt centrum för kyrka och ting. Svegs kyrka byggdes på 1840-talet, men ersatte då en tidigare med medeltida ursprung. De stora skogs bolagens etableringar i Sveg samt tillkomsten av järnvägslinjen Orsa – Sveg 1909 och sedan Sveg – Brunflo 1922 och Sveg – Hede 1924 medförde att Sveg blev den naturliga centralorten i landskapet. Järnvägens betydelse har under 1900-talet drastigt minskat. Idag finns på orten bland annat torv industri, sågverk samt också plåttillverkning. Viss callcenterverksamhet bedrivs även här, som idag sysselsätter cirka 300 personer.

Vår skola ligger inte så långt från staden. Det tar cirka 15 min att gå dit. Det finns helt olika kurser på skolan såsom Allmän linje,MNT(Människa Natur Teknik), Textillinjen. Alla kurser är mycket intressanta och ger kunskaper som är givande för alla! Läs mer om min skola:

http://www.backedal.fhsk.se/

svenska och ...

Mon, 24 Sep 2007 07:36:16 GMT

Hej! Tänkte skriva om dialekter och människor som studerar på skolan med mig!
Vi har egentligen internationell skola. Här studerar jag som kommer från Ryssland och har rysk brytning. Finns också en tysk Matthias vars svenska är jättebra fast han har brytning också.
Några personer i vår skola kommer från Skåne (mest fån Helsinborg). Det är otroligen svårt att förstå vad de säger! Inte bara för mig som invandrare men för svenskar också! Deras "r" är absolut annorlunda!
En tjej Niina kommer från Finland. Hennes finlandssvenska har absolut annan melodi än rikssvenska! Hon säger "liksom" hela tiden!
Vi har en person som kommer från Danmark! Och han pratar danska! Men i allmänhet kan svenska förstå honom! Fast diftonger är många! Men ord är nästan samma!
De som kommer från Härjedalen har ganska bra svenska! Det skiljer inte så mycket från rikssvenska och är lätt att förstå!

Ändå beror det mest på personen! Varje människa har sitt egnet språk!

Vilka problem har ni? Vilka personer har ni träffat?

Fulufjället

Sun, 09 Sep 2007 16:56:29 GMT

Bifogar länken om Fulufjället! http://sv.wikipedia.org/wiki/Fulufj%C3%A4llet

fjällvandringen

Fri, 07 Sep 2007 14:06:45 GMT

Jag vill berätta om vandringen till Fulufjället!
Vi startade den 5 sept. Åkte fem bilar från skolan. Det tog cirka två timmar att komma till Naturum, Fulufjälletsmuseum. Där tittade vi på några filmar om fjället. Sen gick vi ner till vattenfallet. Det var otroligen kul! Man ser vatten ramlande ner till stenar!
Efter det klättrade vi upp till fjällets topp för att titta på fjällen därifrån. Det var inte bara vuxna som deltog i vandringen. Fyra underbara tjejer var med. De lekte mycket, hoppade från en sten till annan.
Nära Rösjön stannade vi under natten.
Nästa morgon gick vi tillbaka. Tänk bara: skogar, berg och enorma stenar! Vi kom tillbaka till Naturum och åkte till ställe som visade det som hände i aug. 1997. Det var oväder som skapade unik miljö. Tusentals granar, jättelika stenblock och mängder av grus var tagna till Fuluälven med flodvåg. Det ser vansinnigt ut!
Under den där resan fick jag många upplevelser. Och fast vi åkte tillbaka trötta och svettiga, var det underbart! Jag är tacksam för alla som ordnade vandringen!